Berliner Mundart - Denkste Puppe!

Besuch nach die Ostzone? Zujezojen? Keen Problem - Hier kannste dir schlau machn, damitte nich dastehst wiene Flöte!

Hier dreht sich alles um die lebendige Sprachwelt Berlins mit einem Übersetzer, der hochdeutsche Texte per Generator automatisch in Berliner Dialekt übersetzt. Grundlage ist das Buch 'Der richtige Berliner in Wörtern und Redensarten' von Dr. Hans Meyer.

Übersetzung nach berlinerisch

Fügen Sie ihren Text einfach in das Eingabefeld ein und erhalten die authentische Berliner Version zurück

Alle Worte uff berlinerisch

Klick een Buchstabn, dann erscheint darunta die Liste von die Bejriffe:

–

Neben dieser Übersetzungsfunktion bietet die Seite eine umfangreiche Suchmöglichkeit, die auf einer Datenbank basiert.

Also det find ick dufte:

Schlafbursche

→ Untermieter, der nur zum Schlafen kam
→ Stell dir vor du hast keen Jeld. Jar keen Jeld. Und da kommt eener, der och keen Jeld hat und fragt dir, oppa bei dir pennen kann. Na jut, denkste - darfa fürn paar Stunden. Er kommt vonne Nachtschicht und legt sich in dein Bette und du jehst zur Arbeet. Dafür kriegstn bisschen Schotta - allet jebongt. Abba nich inne jute Stube jehn und Finger wech von die Küche und die Weebers

Hackebrett

→ Ich werde mich hüten zu tun, was er erwartet!
→ Ich wer 'n wat uf't Hackebrett lejen!

Berliner Jedichte, Stilblüten, Schilder, Restaurationen un Inschriften

Hier finden sich Berliner Gedichte, historische Inschriften, traditionelle Kneipennamen, Stilblüten aus dem Stadtleben, Bezeichnungen alter Restaurationen und viele weitere sprachliche Fundstücke. Die Sammlung wächst stetig und lädt dazu ein, in die sprachliche Vergangenheit und Gegenwart Berlins einzutauchen. Wer nach Inspiration sucht, stößt hier auf bekannte Klassiker ebenso wie auf fast vergessene Perlen.

Dit kannste ooch sagen for:

Schlagfertige Antworten, Synonyme, Doppeldeutigkeiten ...

Wat is ...?

Die Suchfunktion ermöglicht es, gezielt nach bestimmten Begriffen oder Themen zu suchen. So können Besucher schnell interessante Texte entdecken, Vergleiche anstellen oder einfach in der Berliner Sprache stöbern. Die Inhalte werden übersichtlich dargestellt und laufend erweitert, um das Angebot stetig zu verbessern.