Berliner Mundart - Denkste Puppe!

Besuch nach die Ostzone? Zujezojen? Keen Problem - Hier kannste dir schlau machn, damitte nich dastehst wiene Flöte!

Hier dreht sich alles um die lebendige Sprachwelt Berlins mit einem Übersetzer, der hochdeutsche Texte per Generator automatisch in Berliner Dialekt übersetzt. Grundlage ist das Buch 'Der richtige Berliner in Wörtern und Redensarten' von Dr. Hans Meyer.

Und hier noch een paar schöne Märchen in balina Dialekt un anneres Zeuke

Startseite | Däumelieschen | Der Froschkönich | Der Mond is uffjegangen | Hänsel und Jretel | Rumpelstilzchen | Rapunzel

Der Mond is uffjejangen

Matthias Claudius

Der Mond is uffjejangen
Die joldnen Sternlein prangen
Am Himmel hell und klar:
Der Wald steht schwarz und schweijet,
Und aus die Wiesen steijet
Der weeße Nebel wundabar.

Wie is die Welt so stille,
Und in die Dämmrung Hülle
So traulich und so hold!
Als eene stille Kamma,
Wo ihr det Tages Jamma
Verschlafen und vajessen sollt.

Seht ihr den Mond dort stehen?
Er is nur halb zu sehen,
Und is doch rund und scheen.
So sind wohl manche Sachen,
Die wa jetrost belachen,
Weil unsre Oojen se nich sehn.

Wir stolze Menschenkinda
Sind eitel arme Sünda,
Und wissen jar nich viel;
Wir spinnen Luftjespinste,
Und suchen ville Künste,
Und kommen weita von den Ziel.

Jott, laß uns dein Heil schauen,
Uff nischt Verjängliches trauen,
Nich Eitelkeit uns freun!
Laß uns infältich wern,
Und vor dir hier uff Erden
Wie Kinda fromm und fröhlich sein!

Wollst endlich sonda Jrämen
Aus diesa Welt uns nehmen
Durch een sanften Tod,
Und wennste uns jenommen,
Laß uns in Himmel kommen,
Du lieba treua fromma Jott!

So lejt eich denn, ihr Brieda,
In Jottes Namen nieda!
Kalt is der Abendhauch.
Verschon’ uns Jott mit Strafen,
Und laß uns ruhich schlafen,
Und unsern kranken Nachbar ooch!